« Salut tout le monde. Ici Hannah Baker. En live et en stéréo. » Bien que ces mots résonnent déjà aux oreilles de tous ceux qui ont eu le courage de visionner la série 13 reasons why sur Netflix, ce sont ces mêmes mots qui apparaissent dans les premières pages du roman éponyme dont s’est inspirée la série événement produite par Selena Gomez. Et comme toute adaptation, la série bien que proche du roman, a du modifier quelques éléments scénaristiques et contextuels pour mieux coller au média TV.
Zoom sur les 13 différences entre la série et le roman !
[ATTENTION SPOILERS]
1 – Clay écoute toutes les cassettes … en une nuit !
Contrairement à la série dans laquelle Clay ne parvient pas à écouter toutes les cassettes à la suite (compréhensif et en même temps rageant pour le spectateur), il les enchaîne en une seule nuit dans le roman. Le temps d’action du livre se déroule alors en 24h.
2 – L’ordre des cassettes est différent
Dans la série, Clay est la 11ème personne à recevoir la boite d’Hannah tandis que dans le livre, il est en réalité le neuvième sur la liste.
3 – Tyler ne prépare pas un mauvais coup
Alors que la fin de la saison 1 laisse présager que Tyler s’apprête à commettre l’irréparable dans son lycée, le roman ne mentionne rien de ce type.
4 – Clay ne tente pas de faire avouer Bryce
Le viol d’Hannah par Bryce reste un des moments les plus marquants du show. Si dans le livre, les confessions d’Hannah n’ont pas de valeur légale et que le sort de Bryce reste inconnu, dans la série Clay décide d’affronter Bryce et de le faire avouer.
5 – Hannah et Clay ne sont pas aussi proches
La série, en dépit de ce qu’elle dénonce de grave et de dramatique, parvient à mettre en lumière de la plus jolie des façons la relation Clay/Hannah. Un amour partagé mais inassouvi (que celui qui n’a pas versé une petite larme dans ce passage rêvé d’Hannah s’imaginant heureuse avec Clay dans les couloirs du lycée se dénonce !) qui n’est pas exactement identique à la relation qu’ils entretiennent dans le livre.
6 – Les parents d’Hannah ne portent pas plainte
Dans le livre, la famille d’Hannah n’est que très peu présente. Il n’y a ni enquête ni plainte contre l’école.
7 – Tony ne dit pas à Clay qu’il est responsable de la mort d’Hannah
Quand Clay demande à Tony s’il est responsable de la mort d’Hannah, sa réponse est oui. Cette scène a suscité de nombreuses critiques en raison de son incohérence. Pourquoi Tony culpabiliserait Clay alors qu’il a lui-même écouté les cassettes et qu’il sait donc que Clay n’y est pour rien ? Nécessité de cliffhanger en fin d’épisode sûrement 😉
8 – Skye n’est pas aussi importante
Serveuse au café Monet et mal dans sa peau, Skye apparaît dans la série comme l’autre pendant d’Hannah, celle que Clay peut encore sauver. Dans le roman, elle tient un rôle mineur et n’apparait qu’à quelques reprises.
9 – Clay n’a pas d’hallucination
Si dans la série Clay a de nombreuses hallucinations d’Hannah (dans les couloirs de l’école notamment), ce n’est pas le cas dans le livre.
10 – Sheri n’est pas Sheri
Le personnage de Sheri n’est pas vraiment le même dans la série. Elle prend la place de Jenny Kurtz qui n’a pas de coup de coeur pour Clay.
11 – Clay n’est pas blessé à la tête
Dans la série, Clay se blesse à la tête dans les premiers épisodes. Ce gros pansement permet au téléspectateur de se retrouver dans la chronologie de la série. Dans le livre, rien de tel !
12 – Alex n’essaie pas de se suicider
Dans l’éventualité d’une saison 2 (désormais annoncée), la fin de la série invente un nouveau sort à Alex qui tente de se suicider en se tirant une balle dans la tête.
13 – Hannah met fin à ses jours avec des médicaments
En changeant la méthode du suicide (par la scène tout autant insoutenable des lames de rasoir dans la baignoire), les scénaristes ont voulu marquer les esprits.
On vous invite à prolonger l’expérience de la série avec le roman et à découvrir les autres différences !
Retrouvez l’Édition spéciale de 13 reasons why de Jay Asher en librairie aux éditions Albin Michel.
